Audio issues in multi screen mode

Created by: qu1rk3y

Opening up four windows (international, tracker, data and an onboard) does not respect audio volume options - if you mute every window apart from international, can still hear the onboard sound

Can switch language to something other than English to get international sound back, but needs a lot of playing around to get English audio back